Is it possible to track the origin of a personals ad on craigslist? If so, how would you do it or prevent it?

Not possible without getting a lawyer or the police involved, and to do that, you need a lot of money or a damned good case.